Lời người dịch: Trong những năm gần đây các nhà kinh tế và doanh nhân thế giới chú ý nhiều vào sự trỗi dậy rất ngoạn mục của hai nền kinh tế tại khu vực Châu Á: Trung Quốc và Ấn Độ. Họ gọi là con rồng Trung Quốc và sư tử Ấn Độ. Bài viết chung dưới đây của Yasheng Huang và Tarun Khanna, đã được đăng trên các tạp chí Economist, Foreign Policy (*) và được lưu hành trong khoa kinh tế của các trường đại học Hoa Kỳ. Bài viết này cũng là đề tài tranh luận sôi nổi trong giới làm kinh tế, nhà báo và nhà soạn chính sách của nhiều quốc gia.

Yasheng Huang và Tarun Khanna Nguồn: DCVOnline

Yasheng Huang là Phó Giáo sư khoa Quản Lý Sloan, Viện Công nghệ Massachusetts (Massachusetts Massachusetts - Sloan School of Management ); Tarun Khanna là Giáo sư Trường Thương mại Harvard (Harvard Business School.)

Trong một chừng mực nào đó bài viết này cho chúng ta thấy những điểm sai lầm trong nền kinh tế của Trung Quốc mà giới lãnh đạo Việt nam cũng đang mắc phải.

Lời người dich: Xây dưng và phát triển một quốc gia có nền tảng vững chắc phụ thuộc vào nhiều yếu tố quan trọng: con người, chính trị, văn hóa, giáo dục, kinh tế... Các yếu tố này cân phải được phát triển đồng bộ. Dù thể chế chính trị của một quốc gia có mạnh với nền móng dân chủ vững chắc nhưng nếu giới lãnh đạo không biết lèo lái con thuyền kinh tế thì cũng không đem lại ấm no, sung túc và hạnh phúc đầy đủ cho người dân. Thí dụ: Ấn độ là một quốc gia có nền tảng dân chủ tốt ngay sau khi giành độc lập từ thực dân Anh nhưng trải qua nhiều thập niên 60, 70 giới lãnh đạo Ấn độ đã sai lầm trong nhiều chính sách kinh tế và đó là một trong các nguyên nhân chính làm cho người dân Ấn độ vẫn nghèo nàn thiếu thốn. Cho đến khoảng giữa thập niên 80, lãnh đạo Ấn độ đã cải cách các chính sach kinh tế và hòa nhập vào với thế giới Tây phương, nhất là Hoa Kỳ và ngày nay Ấn độ là một trong các con rồng cua Châu Á. (Đọc thêm: Milton Friedman và Á Châu, Milton Frieman, Nguyễn Mạnh Phát chuyển ngữ ).

Tuần này xin giới thiệu đến bạn đọc ngành bất động sản tại Việt nam qua sự ghi nhận của một nhà báo nước ngoài.

Shawn W. Crispin Nguồn/Ảnh: bbc.co.uk/AP

Khi Tổng thống Hoa Kỳ George W. Bush đến Việt nam vào ngày thứ sáu để dự hội nghị thượng đỉnh của các quốc gia trong khu vực Châu Á -Thái Bình Dương (1), ông ta sẽ tìm cách đánh bóng uy tín trong chính sách đối ngoại của mình sau khi đã thất bại thảm hại trong cuộc tranh ghế tại quốc hội, một sự kiện được xem như một cuộc trưng cầu dân ý không lạc quan cho chính quyền Bush vì cuộc xâm lăng Iraq.

Bất cứ kỳ vọng nào trong chính sách đối ngoại mà Bush có thể đạt được tại Việt nam la` điều đáng hoài nghi không khác những tuyên bố thắng lợi cho nền dân chủ tại Trung Đông.

Là kẻ thù trong chiến tranh và bây giờ là đối tác kinh tế của Hoa Kỳ, nhà cầm quyền Cộng sản của Việt nam sẽ trải thảm đỏ đón chào Bush. Với sự ủng hộ của Hoa Kỳ, Việt nam sẽ tham gia tổ chức WTO, một sự kiện rất quan trọng đối với Việt nam sau 20 năm chuyển tiếp từ nền kinh tế chỉ huy sang nền kinh tế thị trường.

Tuy Hạ Viện Hoa Kỳ đã bác bỏ hiệp ước bình thường hóa mậu dịch song phương vĩnh viễn cho Việt nam vào hôm thứ ba vừa qua, để làm vui lòng chủ nhà tiếp đón Việt nam, Bush sẽ cố gắng loan báo rằng quan hệ thân hữu Hoa kỳ-Việt Nam là một trong các chính sách đối ngoại thành công của chính quyền Bush.

Nguồn: unsw.adfa.edu.au

DCVOnline: Carl Thayer học khoa Khoa học chính trị tại Đại học (ĐH) Brown và ngành Đông Nam Á học tại ĐH Yale ở Hoa Kỳ. Năm 1971 học tiến sĩ về Bang giao Quốc tế tại ĐH Quốc Gia Úc (Australian National University, ANU).

Thayer bắt đầu dạy học từ năm 1975 ở Bendigo Institute of Technology tại Victoria. Đến 1979 ông vào ĐH New South Wales (UNSW) và dạy 7 năm ở Khoa Quân sự học của trường Quân sự Hoàng gia, Duntroon. 1983, Carl Thayer đến nghiên cứu ở Trung Tâm Quốc tế vụ của Harvard.

1986 Thayer chuyển sang Trường Võ Bị Quốc phòng Úc. 1991 ông về lại ANU, từ 1995-1997, là Khoa trưởng khoa Chính trị và điều hợp viên ngành Cao học về Nghiên cứu Quân sự.

1999-2002, Carl Thayer sang Hawaii dạy về Nghiên cứu An ninh trong vùng Đông Nam Á ở Trung tâm Nghiên cứu Anh ninh Á châu-Thái Bình dương thuộc bộ Quốc phòng Hoa Kỳ, và là phó khoa Nghiên cứu Vùng (Á châu-Thái Bình dương).