May 2007 Archives

Yasheng Huang và Tarun Khanna - Quang Diệu lược dịch

Tiếp theo phần I

Bạo vì tiền

Dự án Dabhol của Enron tại Maharashtra, India Nguồn/Photo: hinduonnet.com/Paul Noronha

Ấn Độ là một quốc gia dân chủ sau khi chấm dứt chế độ thuộc địa, nên việc cho phép các nhà đầu tư nước ngoài tìm kiếm lợi nhuận trên xương máu của các doanh nghiệp trong nước là điều không thể xảy ra. Nhắc lại một thí dụ, cách đây một thập niên việc công ty Enron đặt quan hệ với tiểu bang Maharashtra (4) để có được dự án xây dựng một nhà máy điện trị giá 2,9 tỷ USD tại nơi này đã làm bùng nổ nhiều tranh cãi. Dự án đã được xúc tiến nhưng phải sau nhiều năm tranh luận gay gắt về đầu tư nước ngoài và vai trò của nó trong sự phát triển của Ấn Độ.

Trong khi Trung Quốc cản trở các doanh nghiệp trong nước thì Ấn Độ giúp đỡ các nhà doanh nghiệp của họ được hoạt động dễ dàng hơn. Trong suốt thập kỷ qua New Delhi đã không quản lý nền kinh tế một cách chi tiết. Thật vậy, sự giải tư đang được tiến triển, dù với tốc độ rùa bò, ở vùng hẻo lánh xa xôi, chính phủ đã thôi độc quyền kinh doanh điện thoại viễn liên, chế độ thuế má được cắt giảm, thủ tục hành chính được đơn giản hóa, và một số nghành nghề được mở ra cho đầu tư tư nhân bao gồm đầu tư nước ngoài.