Quang Dieu

From Linh and Roman,
As we reflect back on this past year, our most memorable event was our trip to Egypt and Dubai this past summer.  It was such a unique experience that we would like to share with all of you.  Nothing really could replace being actually there - not reading all the books on Ancient Egypt and modern-day Islamic world nor seeing pictures or videos, but we hope you will enjoy some of the images we have taken and our thoughts on this wonderful trip.
 
The African and Middle Eastern summer heat was quite unbearable for my super-sensitive skin.  The dry heat of the 40-45C temperature combined with the dead air was suffocating.  Imagine sticking yourself in a hot oven!  That was Egypt.  Dubai was not only super hot but very humid, equally suffocating with its dead air, if not more intolerable!  Rarely was there any wind or breeze; and if there was one, it was still so hot since it was only the hot air that...

Benjamin Powell - Quang Diệu lược dịch


Bài Học Của Nền Kinh Tế Suy Thoái Nhật Bản

Sự mô tả của phái Austrian về thời điểm của mức tăng trưởng nhảy vọt và căn nguyên khá tương tự như lý luận của phái Tiền Tệ, tuy nhiên, có sự khác biệt rất quan trọng. Cả 2 phái đồng ý rằng sự co rút lại trong chính sách mở rộng tiền tệ là bắt nguồn của sự suy thoái, nhưng phái Tiền Tệ thấy rằng sự co rút này nên được tránh để sự phồn thịnh có thể tiếp tục. Phái Austrian thì lý luận rằng, sự co rút tiền tệ là cần thiết để phục hồi lại mức thăng bằng của nền kinh tế thực sự - chính sách mở rộng tiền tệ trước đó là vấn nạn. Đây là lý do tại sao 2 trường phái này có những đề nghi khác nhau trong chính sách kinh tế.

Benjamin Powell - Quang Diệu lược dịch

Bài Học của nền kinh tế suy thoái Nhật Bản

Benjamin Powell Nguồn: Suffolk University

Vài nét về tác giả - Benjamin Powell là phụ tá giáo sư khoa kinh tế tại Beacon Hills Institute thuộc đại học Suffolk từ mùa thu 2007, trước kia ông cũng là phụ tá giáo sư kinh tế của đại học San Jose State. Ông Benjamin Powell tốt nghiệp cử nhân kinh tế và tài chánh tại đại học Massachusetts at Lowell, cao học và tiến sĩ kinh tế tại đại hoc George Mason. Benjamin Powell nghiên cứu và có nhiều bài viết đủ thể loại về kinh tế thuộc phái Austrian. Ông cũng là cộng sự viên của các tờ báo như Wall Street Journal và New York Times, Investor’s Business Daily, the Financial Times, the Christian Science Monitor, và hay có mặt trên các đài truyền hình như: CNN, MSNBC, Showtime.


Với nhiều thập niên của nền kinh tế phát triển “kỳ diệu” sau chiến tranh thế giới lần 2 chấm dứt, nền kinh tế của Nhật Bản bị sút kém một cách đột ngột từ năm 1990 và đình trệ kể từ đó. Tại sao? Chỉ có lý luận chu kỳ kinh tế của phái Austrian cho được sự giải thích thỏa đáng so với phái kinh tế Keynes và phái Tiền Tệ.


Khái quát về nền Kinh tế Nhật Bản 1985-2000

Sau thỏa ước Plaza Accord (1) tháng 9 năm 1985, sự tăng giá của đồng Yen làm tác động mạnh vào lĩnh vực xuất khẩu, đưa đến sự suy giảm mức tăng trưởng kinh tế từ 4.4% năm 1985 xuống còn 2.9% năm 1986 (EIU 2001) (2). Trong thời gian của tháng Giêng 1986 và tháng Hai 1987 chính phủ Nhật đã xử dụng chính sách thả lỏng tiền tệ để bù đắp vào trị giá tăng cao của đồng yen. Trong thời gian này Ngân hàng Trung ương Nhật Bản (BOJ- Bank of Japan) giảm lãi xuất chiết khấu xuống một nửa từ 5% còn 2.5% gây nên tình trạng bong bóng bất động sản và thị trường cổ phiếu bị căng phồng lớn nhất trong lịch sử tài chánh. Chính phủ ứng phó bằng cách thắt chặt chính sách tiền tệ, tăng tiền lời 5 lần đến mức 6% trong vòng 2 năm 1989 và 1990. Nền kinh tế sụp đổ sau các lần gia tăng tiền lời này.

Tom Curry - Quang Diệu lược dịch


Thượng nghị sĩ Hillary Clinton báo động mối quan tâm về Trung Quốc, và cảnh báo về nợ và “sự xói mòn chủ quyền kinh tế”

WASHINGTON - Cử tri cùng các nhà bình luận và thăm dò ý kiến dư luận tin rằng đề tài cuộc chiến tranh tại Iraq sẽ là yếu tố quyết định trong cuộc tranh cử tổng thống tại Hoa Kỳ vào năm 2008, nhưng Thượng nghị sỹ Hillary Clinton, ứng cử viên của Đảng Dân Chủ, đang gia tăng tập trung vào đề tài của quốc gia khác: Trung Quốc.

Anne Broache - Quang Diệu lược dịch


Lãnh đạo đảng Dân Chủ Mỹ nói với CEO của Yahoo!: Chính sách tại Trung Quốc của ông là thứ ‘khiếp nhược’


Hôm thứ Ba, 06/11, đại biểu quốc hội Hoa Kỳ đã chứng tỏ không khoan nhượng với ban lãnh đạo của Yahoo! khi họ cố gắng tránh né những cáo buộc về trách nhiệm chủ chốt của công ty này trong sự kiện chinh quyền Trung Quốc bắt giam các nhà báo bất đồng chính kiến.

Tổng Giám Đốc Yahoo!, Jerry Yang và Michael Callahan, cố vấn luật pháp của công ty, đã ngồi chịu trận nghe các dân biểu Dân chủ và Cộng hòa thuộc Ủy Ban Ngoại giao Hạ Viện chỉ trích gần 4 giờ đồng hồ.

Chủ đề của cuộc điều trần: Cáo buộc về việc Callahan năm ngoái đã cung cấp “thông tin sai” cho Ủy ban về trường hợp người bất đồng chính kiến Shi Tao bị lãnh án 10 năm tù. Và một trường hợp liên hệ tới nhà báo mạng Wang Xiaoning.

Shi Tao (10 năm tù), Jerry Yang ($2.5+ billion) và Wang Xiaoning (10 năm tù) Nguồn: DCVOnline

Ban lãnh đạo Yahoo! tới tấp xin lỗi Ủy Ban Ngoại giao Hạ Viện về việc chi nhánh của Yahoo! tại Trung Quốc hợp tác với nhà nước (độc tài - QD) và những đau khổ mà gia đình của những người bất đồng chính kiến phải chịu đựng. Ban lãnh đạo của Yahoo! cũng công nhận những cam kết với giá trị nhân quyền của mạng lưới Internet và sẽ tiếp tục để Yahoo! hoạt động tại Trung Quốc bất chấp phải chịu sức ép ngăn chặn và kiểm duyệt thông tin từ phía chính quyền Cộng sản Trung Quốc.

Lời người dịch: Trong những năm gần đây các nhà kinh tế và doanh nhân thế giới chú ý nhiều vào sự trỗi dậy rất ngoạn mục của hai nền kinh tế tại khu vực Châu Á: Trung Quốc và Ấn Độ. Họ gọi là con rồng Trung Quốc và sư tử Ấn Độ. Bài viết chung dưới đây của Yasheng Huang và Tarun Khanna, đã được đăng trên các tạp chí Economist, Foreign Policy (*) và được lưu hành trong khoa kinh tế của các trường đại học Hoa Kỳ. Bài viết này cũng là đề tài tranh luận sôi nổi trong giới làm kinh tế, nhà báo và nhà soạn chính sách của nhiều quốc gia.

Yasheng Huang và Tarun Khanna Nguồn: DCVOnline

Yasheng Huang là Phó Giáo sư khoa Quản Lý Sloan, Viện Công nghệ Massachusetts (Massachusetts Massachusetts - Sloan School of Management ); Tarun Khanna là Giáo sư Trường Thương mại Harvard (Harvard Business School.)

Trong một chừng mực nào đó bài viết này cho chúng ta thấy những điểm sai lầm trong nền kinh tế của Trung Quốc mà giới lãnh đạo Việt nam cũng đang mắc phải.

Thị trường bất động sản của Việt nam sôi sục tràn ra

Lời người dich: Xây dưng và phát triển một quốc gia có nền tảng vững chắc phụ thuộc vào nhiều yếu tố quan trọng: con người, chính trị, văn hóa, giáo dục, kinh tế... Các yếu tố này cân phải được phát triển đồng bộ. Dù thể chế chính trị của một quốc gia có mạnh với nền móng dân chủ vững chắc nhưng nếu giới lãnh đạo không biết lèo lái con thuyền kinh tế thì cũng không đem lại ấm no, sung túc và hạnh phúc đầy đủ cho người dân. Thí dụ: Ấn độ là một quốc gia có nền tảng dân chủ tốt ngay sau khi giành độc lập từ thực dân Anh nhưng trải qua nhiều thập niên 60, 70 giới lãnh đạo Ấn độ đã sai lầm trong nhiều chính sách kinh tế và đó là một trong các nguyên nhân chính làm cho người dân Ấn độ vẫn nghèo nàn thiếu thốn. Cho đến khoảng giữa thập niên 80, lãnh đạo Ấn độ đã cải cách các chính sach kinh tế và hòa nhập vào với thế giới Tây phương, nhất là Hoa Kỳ và ngày nay Ấn độ là một trong các con rồng cua Châu Á. (Đọc thêm: Milton Friedman và Á Châu, Milton Frieman, Nguyễn Mạnh Phát chuyển ngữ ).

Tuần này xin giới thiệu đến bạn đọc ngành bất động sản tại Việt nam qua sự ghi nhận của một nhà báo nước ngoài.

IT Việt nam vượt lên với vận tốc cao

David Fullbrook — Quang Diệu lược dịch


Với nguồn đầu tư mới của nước ngoài đang đổ vào và hơn 600 công ty phần mềm sẵn có, khu vực công nghệ thông tin của Việt Nam đang phát triển tốt dưới bất kỳ tiêu chuẩn nào. Những đầu tư lớn của các công ty đa quốc gia như Intel và Canon gần đây nhất đưa có thể đưa Việt Nam thành khu công nghệ thông tin rẻ nhất, cạnh tranh với các quốc gia khác như Thailand và Philippines, trong vùng.

Chỉ sau 9 tháng sau khi công bố dự án đầu tư trị giá 300 triệu xây xưởng lắp ráp và kiểm tra microchips tại Tp. HCM, anh khổng lồ Intel lại báo tin tăng mức đầu tư lên 1 tỉ USD vào tháng 11 vừa qua. Trong khi đó công ty Canon dùng 1 tỷ USD xây xưởng làm máy in tại Hà Nội, cùng lúc các hãng Acatel của Pháp, Fujitsu của Nhật và Siemens của Đức đang gia tăng dán các nhãn “Làm tại Việt Nam” (Made in Vietnam) trên sản phẩm của họ.

Intel đến nơi nào thì công nghệ thông tin thường nối gót theo sau, theo Dieter Ernst, một nhà nghiên cứu của Hawaii’s EAST-WEST Center: “Khi Intel đến có nghĩa là các nguồn của cung cấp vật liệu sẽ đi theo” - đó là những công ty quốc tế phải cùng đi với Intel, giới kỹ nghệ ghi nhận những phát triển này và có nhiều khả năng sẽ còn những công ty khác nối gót”.

Shawn W. Crispin — Quang Diệu lược dịch

Shawn W. Crispin Nguồn/Ảnh: bbc.co.uk/AP

Khi Tổng thống Hoa Kỳ George W. Bush đến Việt nam vào ngày thứ sáu để dự hội nghị thượng đỉnh của các quốc gia trong khu vực Châu Á -Thái Bình Dương (1), ông ta sẽ tìm cách đánh bóng uy tín trong chính sách đối ngoại của mình sau khi đã thất bại thảm hại trong cuộc tranh ghế tại quốc hội, một sự kiện được xem như một cuộc trưng cầu dân ý không lạc quan cho chính quyền Bush vì cuộc xâm lăng Iraq.

Bất cứ kỳ vọng nào trong chính sách đối ngoại mà Bush có thể đạt được tại Việt nam la` điều đáng hoài nghi không khác những tuyên bố thắng lợi cho nền dân chủ tại Trung Đông.

Là kẻ thù trong chiến tranh và bây giờ là đối tác kinh tế của Hoa Kỳ, nhà cầm quyền Cộng sản của Việt nam sẽ trải thảm đỏ đón chào Bush. Với sự ủng hộ của Hoa Kỳ, Việt nam sẽ tham gia tổ chức WTO, một sự kiện rất quan trọng đối với Việt nam sau 20 năm chuyển tiếp từ nền kinh tế chỉ huy sang nền kinh tế thị trường.

Tuy Hạ Viện Hoa Kỳ đã bác bỏ hiệp ước bình thường hóa mậu dịch song phương vĩnh viễn cho Việt nam vào hôm thứ ba vừa qua, để làm vui lòng chủ nhà tiếp đón Việt nam, Bush sẽ cố gắng loan báo rằng quan hệ thân hữu Hoa kỳ-Việt Nam là một trong các chính sách đối ngoại thành công của chính quyền Bush.