Vatican thay đổi lời cầu nguyện cho người Do Thái
Nicole
Winfield
Vatican
City - Toà thánh Vatican hôm thứ Ba đưa ra một bản văn mới cho lời cầu nguyện
vốn từ lâu đã làm phật lòng dân Do Thái, nhưng một số người nói các thay đổi
này không đủ.Các nhóm Do Thái nói họ diễn dịch bản cầu nguyện mới cho dân Do Thái là đòi hỏi các tín đồ đạo Do Thái - và toàn thể loài người - phải cải đạo sang Ki tô để được cứu rỗi.
Lời cầu
nguyện là một phần của nghi lễ Latin, còn được gọi nghi lễ Tridentine, cử hành
trước khi có những cải cách mở rộng của Công đồng Vatican II trong thập niên
1960 dọn đường cho Lễ ban thánh thể mới bằng ngôn ngữ địa phương được dùng rộng
rãi hiện nay.
Hè năm
ngoái, Giáo hoàng Benedict XVI cho phép dùng rộng rãi nghi lễ Latin cũ. Các
nhóm Do Thái lập tức chỉ trích, từ lâu họ đã bực tức vì lời cầu nguyện thứ Sáu
lễ Phục sinh và than phiền rằng nó lại được cử hành rộng rãi hơn nữa.
Để trả lời
sự quan tâm này, Hồng y Tarcisio Bertone, nhân vật số 2 của Vatican, nói hè năm
ngoái vấn đề đáng lẽ đã được giải quyết và hôm thứ Ba văn phòng ông phát hành
một bản văn lời cầu nguyện mới, bằng tiếng Latin, trên trang nhất tờ báo
L’Osservatore Romano của Vatican.
Theo một
bản dịch không chính thức, lời cầu nguyện bây giờ là: “Chúng ta hãy cầu nguyện
cho người Do Thái. Xin Chúa soi sáng tim họ để họ có thể nhận Chúa Jesus là
đấng cứu rỗi của nhân loại... Chúa toàn năng và đời đời, ngài muốn mọi người
được cứu rỗi và biết được chân lý, xin nhân từ cho phép tất cả dân Do Thái được
cứu rỗi như mọi người được vào Hội thánh của ngài”.
Lời cầu
nguyện cắt bỏ những chữ trong bản cũ khiến người Do Thái thấy đặc biệt khó
chịu, kể cả một lời ám chỉ “sự mù loà” của họ và sự cần thiết phải “lấy đi tấm
mạng che khỏi con tim của họ”.
Tờ báo nói
bản văn mới sẽ được bắt đầu dùng vào thứ Sáu lễ Phục sinh năm nay, ngày 21
tháng Ba.
Các viên
chức Vatican trước đó nói rằng lời cầu nguyện sẽ tiếp tục thôi thúc người Do
Thái cải đạo, vì Công giáo luôn luôn cầu nguyện cho mọi người Ki tô lẫn không
Ki tô cải đạo.
Rabbi
David Rosen, người liên lạc chính giữa Do Thái và Vatican và lãnh đạo mối liên
hệ giữa các tôn giáo của Ủy ban Do Thái Mỹ, nói ông thất vọng vì bản văn mới.
Ông nói:
“Rõ ràng là không có sự cứu rỗi hoàn toàn bên ngoài Giáo hội” dưới ngôn ngữ của
lời cầu nguyện.
Nguồn:
Nicole Winfield, Vatican changes prayer for Jews, Associated Press, thứ
Ba, 5/2/2008.
Categories
Tin tức0 TrackBacks
Listed below are links to blogs that reference this entry: Vatican thay đổi lời cầu nguyện cho người Do Thái.
TrackBack URL for this entry: http://www.dcvblogs.com/mt/mt-tb.cgi/433
Leave a comment