Những bài quốc ca (2)

Quốc ca Việt Nam Cộng hoà

Này công dân ơi!
Quốc gia đến ngày giải phóng
Đồng lòng cùng đi hy sinh tiếc gì thân sống.
Vì tương lai quốc dân, cùng xông pha khói tên,
Làm sao cho núi sông từ nay luôn vững bền.
Dù cho phơi thây trên gươm giáo,
Thù nước, lấy máu đào đem báo.
Nòi giống lúc biến phải cần giải nguy,
Người công dân luôn vững bền tâm trí.
Hùng tráng quyết chiến đấu làm cho khắp nơi
Vang tiếng người nước Nam cho đến muôn đời.

Công dân ơi!
Mau hiến thân dưới cờ.
Công dân ơi!
Mau làm cho cõi bờ
Thoát cơn tàn phá, vẻ vang nòi giống
Xứng danh nghìn năm dòng giống Lạc Hồng.

 

 

Quốc ca Cộng hoà Miền Nam Việt Nam

Giải phóng miền Nam, chúng ta cùng quyết tiến bước.
Diệt đế quốc Mỹ, phá tan bè lũ bán nước.
Ôi xương tan máu rơi, lòng hận thù ngất trời.
Sông núi bao nhiêu năm cắt rời.
Đây Cửu Long hùng tráng,
Đây Trường Sơn vinh quang.
Thúc giục đoàn ta xung phong đi giết thù.
Vai sát vai chung một bóng cờ.
Vùng lên! Nhân dân miền Nam anh hùng.
Vùng lên! Xông pha vượt qua bão bùng.
Thề cứu lấy nước nhà! Thề hy sinh đến cùng!
Cầm gươm, ôm súng, xông tới.
Vận nước đã đến rồi.
Bình minh chiếu khắp nơi.
Nguyện xây non nước sáng tươi muôn đời.

 

 

Quốc ca Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Việt Nam

1.                  
Đoàn quân Việt Nam đi,
Chung lòng cứu quốc.
Bước chân dồn vang trên đường gập ghềnh xa.
Cờ in máu chiến thắng mang hồn nước.
Súng ngoài xa chen khúc quân hành ca.
Đường vinh quang xây xác quân thù.
Thắng gian lao cùng nhau lập chiến khu.
Vì nhân dân chiến đấu không ngừng.
Tiến mau ra sa trường,
Tiến lên, cùng tiến lên.
Nước non Việt Nam ta vững bền.

2.              
Đoàn quân Việt Nam đi,
Sao vàng phấp phới.
Dắt giống nòi quê hương qua nơi lầm than.
Cùng chung sức phấn đấu xây đời mới.
Đứng đều lên gông xích ta đập tan.
Từ bao lâu ta nuốt căm hờn.
Quyết hy sinh đời ta tươi thắm hơn.
Vì nhân dân chiến đấu không ngừng.
Tiến mau ra sa trường,
Tiến lên, cùng tiến lên.
Nước non Việt Nam ta vững bền.

 

 

Quốc ca Hoa Kỳ

1.

O say, can you see, by the dawn’s early light,

What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming,

Whose broad stripes and bright stars, through the perilous fight,

O’er the ramparts we watched, were so gallantly streaming?

And the rockets’ red glare, the bombs bursting in air,

Gave proof through the night that our flag was still there.

O say, does that star spangled banner yet wave

O’er the land of the free, and the home of the brave?

2.

On the shore, dimly seen thro’ the mist of the deep,

Where the foe’s haughty host in dread silence reposes,

What is that which the breeze, o’er the towering steep,

As it fitfully blows, half conceals, half discloses?

Now it catches the gleam of the morning’s first beam,

In full glory reflected now shines in the stream:

’Tis the star-spangled banner! O long may it wave

O’er the land of the free and the home of the brave.

3.

And where is that band who so vauntingly swore

That the havoc of war and the battle’s confusion

A home and a country should leave us no more?

Their blood has washed out their foul footsteps' pollution.

No refuge could save the hireling and slave

From the terror of flight, or the gloom of the grave:

And the star-spangled banner, in triumph doth wave

O’er the land of the free and the home of the brave.

4.

O thus be it ever when freemen shall stand

Between their loved homes and the war’s desolation!

Blest with vict’ry and peace, may the Heav’n-rescued land

Praise the Power that hath made and preserved us a nation.

Then conquer we must, when our cause it is just,

And this be our motto: "In God is our Trust."

And the star-spangled banner in triumph shall wave

O’er the land of the free and the home of the brave.

 

 

Suy tôn Ngô Tổng thống

Ai bao năm từng lê gót nơi quê người,
Cứu đất nước thề tranh đấu cho tự do.
Người cương quyết chống cộng,
Bài phong kiến bóc lột,
Diệt thực dân đang rắc gieo tàn khốc.
*
Bao công lao hồn sông núi ghi muôn đời,
Gương hy sinh ngàn muôn kiếp không hề phai.
Toàn dân quyết kết đoàn,
Thề chung sức với người,
Cùng đồng tâm xây đắp cho ngày mai.
*
Toàn dân Việt Nam nhớ ơn Ngô Tổng thống,
Ngô Tổng thống, Ngô Tổng thống muôn năm.
Toàn dân Việt Nam quyết theo Ngô Tổng thống,
(Xin thượng đế ban phước lành cho người)
Chung đắp xây nền thống nhất sơn hà .