"The Kite Runner" bị cấm chiếu ở Afghanistan
Abdul Waheed Wafa
Kabul, Afghanistan - Bộ Văn hoá
đã âm thầm cấm nhập cảng The Kite Runner, một bộ phim dựa trên cuốn tiểu
thuyết bán chạy nhất nói về sự phản bội thời trẻ thơ, mối căng thẳng chủng tộc
và hãm hiếp ở Afghanistan.
Latif
Ahmadi, giám đốc công ty quốc doanh Afghan Film được quyền nhập cảng phim, trả
lời câu hỏi của giới truyền thông hôm thứ Ba rằng Bộ đã chính thức thông báo
cho các chủ rạp chiếu phim ở Afghanistan biết từ ba tháng trước là cuốn phim sẽ
không được phép chiếu ở đây. Phim được quay một phần ở Afghanistan.
Ông
Ahmadi không nói rõ lý do cấm hay tại sao không thông báo cho công chúng lúc
đó. Nhưng ông nói: “Một số cảnh trong phim nhạy cảm đối với một số người trong
dân tộc chúng tôi”.
Từ lâu
người ta đã lo ngại về phản ứng giận dữ
ở Afghanistan đối với bộ phim phóng tác từ cuốn tiểu thuyết này, đặc biệt là
cảnh mấu chốt trong đó một đứa con trai bị hãm hiếp. Hồi cuối tháng 11, hãng phim Paramount Pictures phát hành The
Kite Runner, đã lén đưa bốn diễn viên trẻ của bộ phim ra khỏi thủ đô Kabul
tới United Arab Emirates cho an toàn.Ông
Ahmadi nói cuốn tiểu thuyết không bị cấm. Tác giả cuốn truyện là Khaled
Hosseini, người Mỹ gốc Afghan. Cuốn truyện viết bằng tiếng Anh, phần lớn người
Afghan không đọc được.
Paramount
từ lâu đã cho rằng cách duy nhất người Afghan có thể xem phim là qua đĩa DVD
lậu. Các viên chức nói phim lậu thường xuất hiện trong nước ngay sau khi chiếu
ở Ấn Độ.
Hôm
thứ Ba, nhà quản trị hãng phim là Megan Colligan nói: “Chúng tôi không bao giờ
có ý định phát hành phim dưới bất cứ dạng nào ở Afghanistan”. Bà từ chối bình
luận về lệnh cấm.
Nguồn: Abdul Waheed Wafa, “The Kite Runner” Film outlaw in Afghanistan, New York Times, 16/1/2008.
The Kite Runner, 128 phút, 2007.
Đạo diễn: Marc Forster.
Diễn viên: Khalid Abdalla, Homayoun Ershadi, Zakiria Abrahimi, Ahmad Khan Mahmoodzada.
Tác phẩm The Kite Runner đã được dịch sang tiếng Việt dưới tên Người đua diều, dịch giả Nguyễn Bản, nhà xuất bản Nhã Nam, Hà Nội, ấn hành năm 2007.
0 TrackBacks
Listed below are links to blogs that reference this entry: "The Kite Runner" bị cấm chiếu ở Afghanistan.
TrackBack URL for this entry: http://www.dcvblogs.com/mt/mt-tb.cgi/393
Leave a comment