SÀI GÒN - Chủ nhật, ngày 9 tháng 12 năm 2007
8g30 - Lãnh sự quán CHND Trung Hoa nằm ở số 39 Nguyễn Thị Minh Khai (NTMK), ngay góc giao với đường Phạm Ngọc Thạch (PNT). Ngày Chủ nhật, dòng xe cộ lưu thông một chiều về phía Hàng Xanh trên đường NTMK không tấp nập như ngày thường.
Mười lăm phút trước giờ dự kiến sẽ có biểu tình (9 giờ 00), trước cổng LSQ vẫn không có gì khác lạ. Điểm khác biệt là cảnh một anh cảnh vệ bồng tiểu liên AK-47 đứng án ngữ ngay giữa cổng - bình thường anh này ngồi bên trong chiếc
“Vọng gác thanh niên” ở bên cạnh cửa ra vào; ngoài ra còn 2 người vận cảnh phục không mang vũ khí rảo bước trên vỉa hè. Hai anh này có nhiệm vụ nhắc nhở những người đi đường khi họ đỗ xe lại để nghe điện thoại di động, hoặc bất cứ khách bộ hành nào có ý lai vãng trên vỉa hè.
Mặt phải của LSQ nhìn ra đường PNT. Phía bên kia đường PNT là Nhà Văn hóa Thanh niên. Do vào ngày Chủ nhật, có rất nhiều thanh niên mặc áo xanh tình nguyện tụ tập trước cổng. Lúp xúp trên vỉa hè PNT là những quán café cóc, chẳng hiểu vì sao hôm nay có rất đông người uống.
9g16 - Đã quá giờ dự kiến nhưng trước cổng LSQ vẫn im lìm. Ba anh cảnh vệ giữ vẻ mặt nghiêm trọng trong lúc làm nhiệm vụ. Phía bên kia đường PNT, một nhóm chừng 20-30 người đang tụ tập. Một số đi bộ, số khác ngồi ngay trên xe máy đỗ trên vỉa hè. Tất cả đều hướng ánh mắt thăm dò về phía cổng LSQ.
9g25 - Bỗng nhiên, mọi ánh mắt đều đổ dồn về nơi vừa phát ra tiếng vỗ tay và reo hò của một nhóm người đang tụ tập. Họ đang đạp lên một lá quốc kỳ của Trung Quốc, chủ yếu để gây sự chú ý và cho một số người chụp hình. Hành động này ngay lập tức gây hiệu ứng không ngờ. Những người đi bộ đang lãng vãng ở 3 góc giao lộ của ngã tư (góc còn lại là cổng LSQ đã bị các cảnh vệ kiểm soát) nhanh chóng hòa vào nhóm người này. Những người ngồi trên xe máy cũng vội vàng tìm nơi gửi xe để tham gia. Bắt đầu xuất hiện những tấm biểu ngữ được viết tay vội vàng lên mặt sau của các tờ lịch khổ lớn.
9g30 - Đám đông đã quy tụ trên 50 người, dẫn đầu là những người cầm quốc kỳ Việt Nam và giơ cao biểu ngữ. Họ tiến thẳng sang cổng LSQ. Ngay lập tức, rất nhiều cảnh vệ và công an hình sự mặc thường phục cũng có mặt. Một cuộc thương lượng nhỏ diễn ra chớp nhoáng, đám đông chấp nhận dời sang bên kia đường NTMK (vẫn ở mặt tiền của LSQ nhưng cách một con đường).
Nhóm biểu tình ngày càng đông lên rất nhanh, phần lớn là sinh viên. Họ gởi xe ở trường Đại học Kinh tế hoặc các điểm lân cận ngã tư trên đường PNT. Vài người bắt nhịp và những câu khẩu hiệu bắt đầu vang lên trước LSQ vào lúc 9:40
“Trả lại Hoàng Sa, trả lại Trường Sa!”
“Hoàng Sa - Việt Nam, Trường Sa - Việt Nam!”
“Đả đảo Trung Quốc!”
“Việt Nam muôn năm!”
…
 |
Đả đảo Trung Quốc, Việt Nam muôn năm! Biểu tình trước LSQ Trung Cộng (CHNDTH) tại Sài Gòn (09/12/2007)
Nguồn: x-cafevn.org/Ảnh: 4ếch Của Tiếu Lâm Hội
|
Rồi các bài hát lần lượt được ca vang. Bắt đầu là Quốc ca Việt Nam, rồi “Như có Bác trong ngày đại thắng”, “Lên đàng”, “Dậy mà đi”, “Nối vòng tay lớn”…
Một số người đã nhanh nhảu thay đoạn điệp khúc “Việt nam - HCM” bởi “Hoàng Sa - là của ta / Trường Sa - là của ta”. Tiếng hô khẩu hiệu, tiếng hát cứ rền vang suốt 3 giờ đồng hồ trước cổng LSQ.
Người ta thấy có cả một nhạc sĩ rất quen thuộc trên truyền hình (Dường như tên anh là TK). Anh chàng này có một chiếc loa điện, nhưng lại cùng một cán bộ Đoàn khác đến “vận động” đám biểu tình vào trong hội trường Nhà Văn hóa TN để “nói chuyện” (nghe nói trong ấy có máy lạnh rất mát mẻ!). Mấy anh bạn trẻ lắc đầu quầy quậy, tiếp tục hô vang các khẩu hiệu dưới ánh nắng chói chang của Sài Gòn. Khung cảnh này làm ta liên tưởng đến giai thoại dân gian “Thằng bờm có cái quạt mo…”.
Phải thừa nhận rằng nỗ lực của nhóm biểu tình đã gây tác động rất lớn. Bằng chứng là số lượng công an được điều đến hiện trường rất đông (chưa kể số cảnh sát hình sự mặc thường phục). Theo màu áo, ta có thể đếm được 4 loại: màu vàng của Cảnh sát giao thông (CSGT), màu xanh đậm của Công an (CA), màu xanh lơ nhạt của Trật tự Đô thị (TTĐT), màu xám chì của Cảnh sát cơ động (CSCĐ). Thêm nữa, một số viên chức có máu mặt của LSQ và chính quyền TP cũng tiếp cận nhóm biểu tình để khuyên giải tán. Nhưng tất cả đều vô hiệu!
Một SV nói:
“Khó khăn lắm tụi em mới tập hợp đông như vậy. Lúc đầu cứ sợ là sẽ không tổ chức biểu tình được vì một số trường có văn bản cấm SV tham gia!”.
Em còn cho biết thêm, các chủ đề thảo luận về việc vận động biểu tình trên mạng cũng bị Admin xóa bỏ, chắc là do an ninh mạng yêu cầu.
10g30 - Đoàn biểu tình ngay trước cổng LSQ đã lên đến khoảng 150 người. Ngoài ra còn khoảng hơn 200 người tụ tập ở các góc giao lộ đứng theo dõi từ xa. Lực lượng công an đã chia thành 9 nhóm chính. Nhóm đông nhất (tập hợp đủ cả 4 màu áo) đứng dàn trước cổng LSQ. 8 nhóm còn lại, mỗi nhóm chừng 4-5 người là CA vận sắc phục xanh đứng chốt ở các điểm xoay quanh giao lộ. Nếu để ý, ta nhận thấy rằng các nhóm CA này chỉ cho người từ đám biểu tình đi ra, tuyệt đối không cho người từ bên ngoài nhập thêm vào (ngoại trừ những người đem bánh mì và nước uống). Từ thời điểm đó, số người của đoàn biểu tình không tăng thêm nữa.
Lực lượng CSGT tập trung tại ngã tư có nhiệm vụ đảm bảo dòng xe một chiều thông suốt trên đường NTMK. Vẻ căng thẳng và bực dọc lộ rõ trên khuôn mặt. Dường như họ có nhiệm vụ giảm thời gian quan sát của dòng người lưu thông trên đường ở mức thấp nhất. Theo ánh mắt người đi đường, ta có thể thấy trên 80% chưa hề biết về sự kiện này. Một số người đi xe máy còn ngoái lại đánh vần các dòng chữ viết trên biểu ngữ, nhíu mày như cố nhớ ra vị trí của 2 địa danh này. Một cặp thiếu nữ khá xinh chở nhau trên xe máy, đang dừng trước đèn đỏ. Cô ngồi sau nhìn biểu ngữ rồi bấm bạn: “Ê Trường Sa ở đâu mày?” Cô ngồi trước lắc đầu nhăn nhó chưa kịp trả lời thì đã bị dùi cui của anh CSGT thúc nhẹ: “Đi… đi… đi!”. Thỉnh thoảng mới thấy một bạn SV ngồi trên xe buýt vung tay hưởng ứng (chắc đã biết trước qua Internet hoặc tin nhắn di động)
 |
Đừng để chúng cắt rời Hoàng Sa và Trường Sa ra khỏi thân thể đất nước! Trung Quốc, ngừng ngay hành động xâm lăng! (Sài Gòn, 09/12/2007)
Nguồn: x-cafevn.org/Ảnh: 4ếch Của Tiếu Lâm Hội
|
Có anh CA tiếp cận nhóm biểu tình, kéo tay một SV: “Thôi, về đi được rồi!”. Cậu SV quay lại ngỡ ngàng: “Sao ạ?”, đoạn tránh sang bên khoát tay chỉ như muốn nhường chỗ cho anh CA này nhập vô nhóm biểu tình. Anh CA lắc đầu, lùi lại. Mấy cô gái đứng sau cười khúc khích: “Pó tay chấm com!”
11g30 - Ánh nắng đã gắt hơn nhiều, nhưng nhờ có hàng cây cao chạy dọc theo đường NTMK, chỉ có một ít người bị chói nắng. Một tập giấy A4 in bằng máy Laser dòng chữ:
“Hoàng Sa, Trường Sa thân yêu là của Việt Nam” được phân phát cho mọi người. Chúng lập tức được giơ cao bằng cả 2 tay trên đầu nhóm biểu tình, rõ ràng là người đi đường sẽ dễ đọc hơn so với các biểu ngữ viết tay vội vàng trước đó. Bỗng nhiên phía trước có tiếng hỏi: “Có ai biết bài Nam quốc sơn hà không?”. Gần như lập tức, đoàn biểu tình sang sảng đọc to bài thơ chữ Hán, ngắt nhịp 4/3 rất mạnh và đều:
南國山河 / Nam quốc sơn hà
南 國 山 河 南 帝 居 / Nam quốc sơn hà nam đế cư
截 然 定 分 在 天 書 / Tiệt nhiên định phận tại thiên thư
如 何 逆 虜 來 侵 犯 / Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm
汝 等 行 看 取 敗 虛 / Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư (1)
Một chị đứng tuổi hỏi: “Ủa tiếng gì vậy?”. Ông bạn trung niên đứng cạnh tiếp lời: “Thơ tiếng Hán đó! Khà khà, thời nay biểu tình đâu phải công nông mà là trí thức biểu thức biểu tình đó nghe!”. Như để khẳng định nhận xét của ông ta, hai cậu SV trẻ khệ nệ ôm thùng giấy đựng các chai nước đã uống hết, nhanh nhẹn đi nhặt các vỏ bao bánh mì, ống hút… Nhờ đó, hiện trường sau cuộc biểu tình hầu như không có rác.
12g30 - Dường như đã khan cổ, thấm mệt và chưa nghĩ thêm câu khẩu hiệu nào hay, đoàn biểu tình chấp nhận di chuyển vào trong hội trường Nhà Văn hóa TN. Khi đi ngang hông phải của LSQ, một số người nhiệt tình nhảy lên cao như muốn đưa tấm biểu ngữ vượt khỏi hàng rào, hô vang khẩu hiệu. Lực lượng an ninh siết chặt tay nhau làm thành hàng rào ngăn chận.
Quế Hương Tường trình từ Sài Gòn, 09/12/2007
© DCVOnline
DCVOnline (
1) Bài thơ “Nam Quốc Sơn Hà” đã được người Việt dùng vận động dân chúng trong các cuộc đánh đuổi xâm lăng từ thời Tiền Lê (Lê Hoàn) đánh Tống (981) cũng như khi Tướng Lý Thường Kiệt đuổi ngoại xâm (1077). DCVOnline đăng nguyên bản Hán văn để cùng chia sẻ với các bạn đọc từ Trung Quốc, kể cả ông Hồ Cẩm Đào và công ty.
Bản dịch bài thơ:
Sông núi nước Nam
Sông núi nước Nam vua Nam ở,
Rành rành định phận tại sách trời.
Cớ sao lũ giặc sang xâm phạm,
Chúng bay sẽ bị đánh tơi bời.
“Trả lại Hoàng Sa, trả lại Trường Sa!”
