Josef Joffe - Phan Tường Vi lược dịch

Ngày nay, vùng Đại Trung Đông là một vạc dầu mà ngay cả những tay phù thủy của Macbeth cũng ngán không dám đụng vào... Nguồn: greatestcities.com

Đây không chỉ là cổ sử. Ngày nay, vùng Đại Trung Đông (Greater Middle East) là một vạc dầu mà ngay cả những tay phù thủy của Macbeth (2) cũng ngán không dám đụng vào. Những bệnh lý tôn giáo và chính trị tồi tệ nhất thế giới kết hợp với dầu hỏa và khí đốt, khủng bố và tham vọng nguyên tử. Nói tóm lại, không giống như Việt Nam hôm qua, vùng Trung Đông Vĩ đại hơn này (bao gồm cả Thổ Nhĩ Kỳ (Turkey)) là đấu trường chiến lược chính của thế kỷ 21, như Âu Châu trong thế kỷ 20. Đây là nơi mà cả ba lục địa - Châu Âu, Châu Á và Châu Phi - gộp lại với nhau. Cho nên, chúng ta hãy dành chút thời gian để suy nghĩ xem chuyện gì sẽ xảy ra một khi chiếc trực thăng Blackhawk cuối cùng của lục quân Hoa Kỳ rời phi trường Quốc tế Baghdad. 

 

Xinhua - Phan Tường Vi dịch

LIỆU HỌ CÓ Ở LẠI? Học sinh Hefei vui mừng sau khi thi tuyển sinh đại học xong hôm tháng Sáu năm nay. Nguồn: AFP

Thống kê cho thấy hiện tượng mất chất xám ở Trung Quốc là vấn đề trầm trọng.

Bốn trong mười sinh viên ưu tú với số điểm cao nhất trong kỳ thi tuyển sinh vào đại học ở Trung Quốc đi du học ở nước ngoài và hầu hết những sinh viên này không quay trở về, thống kê mới đây cho hay.

Sự phát hiện này xác nhận hiện tượng mất chất xám trầm trọng của Trung Quốc, đã nêu lên niềm lo âu rằng sẽ không có đủ nhân tài để đảm đương nền kinh tế lớn hàng thứ tư của thế giới.

Bốn mươi phần trăm những người trả lời cuộc thống kê này cho hay họ đã tự chọn đi nước ngoài để học và hầu hết đã ở lại nước ngoài sau khi tốt nghiệp.

Ô. Nguyễn Quốc Quân đang giới thiệu tân đại sứ Michael Michalak. Nguồn: Nguyên Hân

Nguyên Hân

Chiều hôm qua, thứ sáu ngày 10 tháng Tám, 2007; tân đại sứ Hoa Kỳ tại Việt Nam, ông Michael Michalak (phát âm Mai-cồ Mờ-ha-lắck, chú thích ĐCV) đã dành ba tiếng đồng hồ tiếp xúc cộng đồng người Mỹ gốc Việt ở vùng Washington DC trước khi lên đường đi nhậm chức ở Việt Nam tuần tới. Ông Michalak cho hay là ông sẽ vận động để tăng số học bổng cho các sinh viên Việt Nam sang du học tại Mỹ, đặc biệt là sẽ tìm cách giúp đỡ các sinh viên con nhà nghèo, học giỏi nhưng không có điều kiện để tham dự các chương trình du học. Ông nói rằng vấn đề giáo dục là một trong những điều ông quan tâm hàng đầu.

Một câu hỏi thú vị khác được nêu lên là “nếu được chọn một trong hai, giữa Trung Quốc và Việt Nam để làm đồng minh, thì ông sẽ chọn ai?”. Ông Michalak trả lời rất ngoại giao, ông vừa cười vừa nói: “Tôi chọn... cả hai”.

Deutsche Press Agentur (dpa) - Phan Tường Vi dịch

Đại sứ Michael Marine đang can thiệp cho Vũ Thúy Hà ngay trước tư dinh của mình. Nguồn: Straitstimes.com

Vị Đại sứ Hoa Kỳ ở Việt Nam sắp mãn nhiệm kỳ hôm thứ Năm đã chỉ trích sự đàn áp những nhà hoạt động chính trị của nhà nước cộng sản khi cho rằng đây là sự thất vọng lớn lao nhất trong suốt nhiệm kỳ của ông.

“Có lẽ điều thất vọng nhất của tôi ở đây là chúng tôi đã không thể nới rộng cái không gian cho một đối thoại chính trị ở Việt Nam,” Đại sứ Michael Marine nói với các phóng viên trong buổi họp báo cuối cùng trước khi ra đi hôm chiều thứ Năm.

“Tôi ước tôi có thể nói là nhân quyền được cải thiện, nhưng tôi không thể,” ông nói. “Thực tế là, tôi hơi chán nản.”

Chính phủ Việt Nam đã nói rằng những bắt bớ trên là dành cho những tội phạm, không là một xâm phạm nhằm đàn áp sự bất đồng chính kiến chống lại sự cai trị độc đảng.

 

 

 

 

 

Với 2,3 triệu lính và 46 tỉ USD cho ngân sách quốc phòng 2007 cho mục đích hòa bình? Hòa bình cho ai? Nguồn: www.straitstimes.com

Phát biểu trước diễn đàn hôm thứ năm, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Trung Quốc Yang Jiechi nói rằng sự gia tăng tiềm năng quân sự của Trung Quốc trong thời gian qua và sắp tới không nhằm mục đích gì hơn là cho hoà bình và an ninh.

Nhưng khó mà thuyết phục được những người láng giềng nhỏ trong vùng, khi Trung Quốc hiện đang duy trì một đội quân đông nhất thế giới với 2,3 triệu lính, và ngân sách cho Bộ Quốc Phòng năm nay lên tới 46 tỉ USD, gia tăng 17,8% so với năm trước đó. Chủ tịch Hồ Cẩm Đào, trong bài diễn văn chào mừng ngày thành lập Quân đội Giải phóng Nhân dân Trung Quốc chỉ mới hôm thứ tư tuần rồi, đã hứa hẹn sẽ gia tăng ngân sách quốc phòng nữa trong tương lai.

Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Tân Gia Ba George Yeo phát biểu trước hội nghị ASEAN. Nguồn: voanews.com

Nguyên Hân

Một thành quả gặt hái của hội ASEAN được đánh gía cao lần này là sự thiết lập hiến chương nhân quyền và sẽ tiến tới thành lập một ủy ban nhân quyền riêng cho hiệp hội.

Nếu hiến chương và ủy ban nhân quyền được nguyên thủ các nước trong hội ASEAN phê chuẩn vào tháng Mười Một tới đây, ASEAN sẽ là một khối có tính bản thể pháp lý, thuận lợi cho hội trong giao dịch trên trường quốc tế về cả các khía cạnh chính trị, thương thảo, mậu dịch và kinh tế… Và cũng nếu thế, thì các chính thể độc tài đảng trị như Việt Nam, Lào và chế độ quân phiệt Myanmar sẽ phải đương đầu với những vấn đề nhân quyền như quyền người dân phải được chọn cho mình một chính thể qua bầu phiếu tự do; quyền tự do phát biểu ý kiến… Các chính quyền độc tài này cũng sẽ phải đối đầu với việc bắt bớ người không chứng cớ và không đưa ra tòa xét xử theo luật định, hoặc xử theo luật rừng…

Nguyên Hân


Với mục đích cũng cố quan hệ và đẩy mạnh hợp tác kinh tế giữa hai nước Hoa Kỳ và Việt Nam, chủ tịch nhà nước CHXHCH Việt Nam Nguyễn Minh Triết đã dẫn một phái đoàn hơn 160 người đi Hoa Kỳ hôm tháng Sáu năm nay. Tháp tùng phái đoàn là cán bộ cao cấp nhà nước đặc trách các ngành kinh tế, đầu tư, giáo dục, ngoại giao… cũng như nhiều doanh nhân khác. Đặc biệt, đi kèm trong phái đoàn là một Ủy viên Trung ương Đảng, Thứ trưởng Bộ Công an, Thượng tướng Nguyễn Văn Hưởng. Tuy là Thứ trưởng Bộ Công An, nhưng tướng Hưởng - cánh tay phải của tướng Công An Nguyễn Khánh Toàn, thuộc liên minh Mười-Anh - cũng là người tâm đắc với Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng, từng là Thứ trưởng Bộ Công An như ông Hưởng. Theo nguồn tin từ Hà Nội cho hay, chính trong vai trò này mà ông Hưởng nắm rõ các hồ sơ “tham nhũng của hầu hết các cán bộ lãnh đạo cao cấp khác”; Do đó, có thể nói, ông tướng Hưởng có quyền “sinh sát” trong tay.

Vai trò tướng Hưởng trong chuyến đi này là nhằm bảo đảm tính Đảng, giữ vững lập trường của đoàn khi nhân viên đoàn tiếp xúc với đối tác thương mãi, và nhất là những người có nhu cầu cần phải tiếp xúc, gặp gỡ báo chí ngoại quốc, cần phải được chuẩn bị lập trường, tư tưởng trước. Trong phái đoàn Nguyễn Minh Triết còn có nhiều nhà báo đi kèm để tường thuật tin tức. Họ là người trung thành với chế độ và đã được sàng lọc kỹ càng như Tổng Biên tập báo VietNamNet.vn, Nguyễn Anh Tuấn, chẳng hạn. Tất cả các nhà báo này đều được chỉ thị chỉ loan tải những tin do tướng Hưởng chủ đạo kiểm duyệt trước. Nói một cách khác, Bộ Chính Trị (BCT) đề cử ông Hưởng đi để bảo đảm phái đoàn Nguyễn Minh Triết không thoát ra được ngoài vòng kim cô tư tưởng của chế độ toàn trị. Toàn trị đến độ Đảng không bỏ qua bất cứ chuyện gì, dù nhỏ cỡ nào. Tại tiệc chiêu đãi Việt kiều ở Dana Point, Lê Kim, vợ Nguyễn Cao Kỳ, có mặt nhưng không (được) ngồi chung bàn tiệc với Nguyễn Minh Triết và Trần Thị Kim Chi. Đó là lễ tân theo đúng phép lệnh của BCT Đảng.

Chiến lược Biển Đông của TQ với hai lằn xanh để 1. đối phó với Hải quân Nhật, và cam kết (chưa rõ) của Mỹ trong vùng, 2. bảo đảm đường chở nhiên liệu phát triển công nghệ, 3. phô trương ưu thế quân sự với các nước trong vùng Nguồn: Stratfor.com (China's New Naval Strategy) Jan 26, 2000

Biết trước là sẽ phải đối đầu với những chỉ trích vì những đàn áp những người hoạt động dân chủ và nhân quyền trong nước, trong vòng sáu tháng sau hội nghị APEC ở Hà Nội, tướng Hưởng đặc biệt được Hà Nội chọn và chỉ định nhiệm vụ đi giải độc lần này. Lý do là tướng Hưởng đã từng được Hà Nội tin tưởng trong công tác tiếp xúc và đối đầu với giới ngoại giao ở Hà Nội khi có vấn đề đàn áp nhân quyền và dân chủ trước đây. Điển hình, trong cuộc gặp gỡ nhân vật số hai của Tòa Đại sứ Hoa Kỳ ở Hà Nội, ông Jonathan Aloisi hôm tháng Ba năm nay, mà báo Thanh Niên không hết lời ca tụng ông Hưởng, khi cho rằng thái độ đối đầu và lập luận của tướng Hưởng cần được đem làm bài giảng cho cán bộ tuyên huấn đảng. Đó là vẫn trước sau như một, bất cứ tình huống nào cũng: “Việt Nam không có tù chính trị, chỉ có những kẻ phạm pháp.”

Nhưng theo nguồn tin có thẩm quyền ở Washington, D.C. ghi nhận được thì nhiệm vụ quan trọng nhất Tướng Hưởng được giao phó lần này là tiếp xúc với Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ để đàm phán “Chiến lược Biển” đã được Đảng CSVN chấp thuận tại hội nghị trung ương lần thứ 4.

Vào tháng 5 năm nay, dưới áp lực của Trung Quốc, công ty khai thác dầu BP (British Petroleum) tuyên bố là họ sẽ rút ra khỏi vùng khai thác dầu nằm trong vùng tranh chấp giữa Việt Nam và Trung Quốc (DCVOnline, 16/06/2007). Nhận thấy đây là điều bất lợi, chính phủ cộng sản Hà Nội mong muốn được chính phủ Hoa Kỳ giúp mời các công ty khai thác dầu khí khác của Hoa Kỳ đầu tư khai thác trong thềm lục địa Việt Nam, kể cả trong vùng vẫn còn đang tranh chấp với Trung Quốc, nhằm giải tỏa áp lực chiếm đảo, cướp biển của láng giềng phương Bắc. Thượng tướng Công An Nguyễn Văn Hưởng chính là người đại diện Hà Nội đàm phán với Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ về cái gọi là “Chiến lược Biển” này. “Lá bài Trung Quốc” Việt nam đưa ra là nếu không được Hoa Kỳ năng nổ giúp, chẳng đặng đừng Việt Nam sẽ phải đẩy mạnh quan hệ với Trung Quốc. Phía Hoa Kỳ cho hay các công ty dầu khí Mỹ làm ăn độc lập với chính phủ. Tuy nhiên, họ (giới tư bản) sẽ cần tham khảo ý kiến của Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ trước khi quyết định đấu thầu khai thác dầu khí ở nước ngoài để được bảo vệ tài sản, và cũng vì vấn đề này nằm trong chiến lược địa chính trị của Hoa Kỳ, trước mắt cũng như lâu dài, khi đối phó với một Trung Quốc ngày càng mạnh và hung hãn.

Tuy nhiên, khi phía Hoa Kỳ yêu cầu Việt Nam cung cấp cho họ nội dung các hiệp ước về lãnh thổ và lãnh hải được ký kết giữa Trung Quốc và Việt Nam năm 1999 và năm 2000 để nghiên cứu trước khi thảo luận tiếp, tướng Hưởng đã không trả lời dứt khoát. Rất có thể tướng Hưởng cần nhận chỉ thị từ Bộ Chính Trị vì điều này có thể gây bùng vỡ sự xung đột ầm ĩ giữa Trung Quốc và Việt Nam trong vấn đề tranh chấp lãnh thổ trước đây.

Sự kiện Hải quân Trung Quốc bắn chết ngư phủ Việt Nam ngày 9 tháng 7 vừa qua - mà Hà Nội gần như im hơi lặng tiếng - cho thấy có thể Trung Quốc đã “đánh hơi” được “Chiến lược Biển” và có thái độ răn đe, cảnh cáo Việt Nam.

Nguyễn Văn Hưởng Nguồn: OntheNet

Được biết, tướng Hưởng là một trong những người chủ chốt cầm đầu việc trấn áp những người hoạt động cho dân chủ và nhân quyền ở Việt Nam trong mấy tháng trước đây. Chỉ cách đây ba tuần, hôm 3 tháng 7, tướng Hưởng đã đại diện Bộ Công An chủ trì buổi họp bàn chỉ thị cho Ban Tuyên Giáo Trung Ương và hơn 40 cơ quan thông tấn, báo chí trong nước tiếp tục “công tác phối hợp tuyên truyền, đấu tranh chống quan điểm sai trai, thù địch trong thời gian vừa qua”. Lực lượng thù địch và phản động, theo định nghĩa của Thượng tướng Hưởng như sau: Và trong một bài tường thuật đã được đăng tải trên báo Thanh Niên trước đây, Thứ trưởng Công an Nguyễn Văn Hưởng đã được biết đến qua một câu nói để đời: