Chủ nghĩa Cộng sản trong mắt người Ba Lan (3)

| | Comments (0)

Mạc Việt Hồng - sưu tầm và chuyển ngữ

Brezniew đi thăm nước Mỹ, ông tới thăm một trường phổ thông cơ sở điển hình. Muốn kiểm tra trình độ của học sinh Mỹ, ông hỏi một học sinh bất kỳ:

- Eva và Adam là người nước nào?
- Dạ thưa ngài, người Nga ạ.
- Tại sao? - Brezniew không giấu được vẻ tự hào.
- Dạ, thưa ngài vì ở đó người ta không có đủ quần áo mà mặc và quả táo cũng phải ăn cắp ạ
**

Nixon hỏi Chúa Trời:

-          Thưa Chúa, khi nào thì nước Mỹ chúng con hết người thất nghiệp?

-          15 năm nữa, con à.

-          Vậy chắc con không sống được tới lúc đó.

Brezniew hỏi Chúa Trời:

-          Thưa Chúa, khi nào thì Liên Xô chúng con xây dựng xong CNXH?

Chắc ta không sống nổi đến lúc đó đâu, con ạ.

 

**

 

Khi Gorbachew tiến hành cải tổ, ông nói: “Năm 2000, tất cả mọi người dân Nga đều có nhà ở”. Nhưng ông đã quên không nói rõ rằng năm 2000 tính từ khi chúa Jesu ra đời hay từ khi tiến hành cải tổ.

 

**

 

Vào những năm 1960, khi những người Do Thái ồ ạt di tản khỏi Nga, một người Do Thái bị công an gọi lên tra hỏi lý do tại sao lại bỏ Nga mà đi.

 

-          Ở nước Nga, anh có công việc tử tế, nhà cửa đàng hoàng. Anh còn thiếu cái gì nữa mà bỏ đi?

-          Dạ thưa ông, tôi cũng biết vậy nhưng vợ tôi muốn đi ạ.

-          Anh là đàn ông, chẳng nhẽ anh không dậy được vợ sao?

-          Dạ thưa ông, nhưng bố mẹ vợ tôi và họ hàng của cô ấy cũng muốn đi ạ.

-           Vậy hãy để cho họ đi còn ông phải ở lại mà xây dựng đất nước.

Nhưng thưa, trong nhà chỉ có mình tôi là người Do Thái thôi. Nếu tôi không đi thì vợ tôi và gia đình sẽ không được đi theo ạ.

 

**

 

Những người đại diện cho  công nhân Nga sang thăm Mỹ. Họ tới thăm một nhà máy sản xuất ô tô.

 

-          Nhà máy này là của ai? - Công nhân Nga hỏi công nhân Mỹ.

-          Của Ford.

-          Thế còn những chiếc xe đang đỗ ở ngoài bãi kia?

-          Đó là xe ô tô của những công nhân làm việc tại đây.

Một thời gian sau, đại diện cho công nhân Mỹ sang thăm Nga. Họ cũng tới thăm một nhà máy sản xuất ô tô.

-          Nhà máy này là của ai? - Công nhân Mỹ hỏi

-          Nhà máy do công nhân chúng tôi làm chủ mà.

-          Thế chiếc xe đang đỗ ngoài kia là của ai?

      - Đó là xe của đồng chí Giám đốc.

 

**

 

Chruszcz trở về từ chuyến thăm Mỹ trong tâm trạng không mấy vui vẻ. Ông nói với người thư ký:

 

-          Kennedy nói với tôi rắng nước Mỹ đã tìm ra một loại thuốc “cải tử hoàn sinh” nó có khả năng làm cho người chết sống lại. Để giữ thể diện quốc gia, tôi đã phải bịa ra rằng, chúng ta đã tìm thấy môt loại thuốc làm cho con người có khả năng chạy nhanh hơn ô tô. Tôi biết kiếm đâu ra loại thuốc như vậy bây giờ?

 

-          Thưa đồng chí Bí thư, đồng chí khỏi phải lo. Nếu Kennedy có thể tìm ra loại thuốc làm cho Stalin sống lại thì chính đồng chí sẽ chạy nhanh hơn cả ô tô đấy.

 

**

 

Tổng Bí thư Đảng CS đi thăm một nông trang nuôi lợn. Ngày hôm sau những bức ảnh về hoạt động của đồng chí tại nông trang được đăng tải trên báo.

 

Dưới bức ảnh người ta đọc thấy chú thích sau:

Đồng chí Bí thư chụp ảnh chung với đàn lợn. Đồng chí đứng thứ 3 từ trái sang

 

Categories

Leave a comment

About this Entry

This page contains a single entry by mvh published on October 25, 2007 9:00 AM.

Chủ nghĩa Cộng sản trong mắt người Ba Lan (1) was the previous entry in this blog.

Bị đày đọa, nhục hình 10 năm giữa lòng Hà Nội is the next entry in this blog.

Find recent content on the main index or look in the archives to find all content.

danchimviet
danchimviet