Chủ nghĩa Cộng sản trong mắt người Ba Lan (1)
Việt Hồng - sưu tầm và chuyển ngữ
Dưới thời cộng sản, một khách hàng tới nhà máy sản suất xe ô tô FSO:
- Tôi có phiếu mua một chiếc ô tô Maluch (loại ô tô phổ thông dưới thời XHCN ở Ba Lan - người dịch), khi nào thì tôi sẽ nhận được ô tô?
- Thời hạn gần nhất là 10 năm nữa.
- Buổi sáng hay buổi chiều?
- Sáng hay chiều thì khác gì nhau?!
- Dạ, thưa…vì… bưu điện hẹn 10 năm nữa sẽ lắp điện thoại cho tôi vào buổi sáng.
Tổng bí thư Đảng Cộng sản Nga nói chuyện với Tổng thống Mỹ:
- Tổng thống Mỹ: Nước chúng tôi thực sự có dân chủ vì bất cứ lúc nào dân chúng cũng có thể đổ ra đường và hô vang: “Đả đảo Tổng thống Mỹ!”
- Tổng bí thư Đảng Cộng sản Nga: Ồ, nước chúng tôi cũng dân chủ như vậy mà. Bất cứ khi nào dân chúng muốn, họ đều có thể hét toáng lên: ”Đả đảo Tổng thống Mỹ!”
**
Chủ nghĩa xã hội, chủ nghĩa tư bản và chủ nghĩa cộng sản hẹn gặp nhau. Chủ nghĩa tư bản và chủ nghĩa cộng sản đến trước. Chờ mãi mới thấy chủ nghĩa xã hội đến:
- Xin lỗi 2 anh, tôi phải xếp hàng mua thịt - Chủ nghĩa xã hội hổn hển nói.
- Ồ, xếp hàng là cái gì vậy? - Chủ nghĩa tư bản hỏi.
- Còn thịt nghĩa là gì? Chủ nghĩa cộng sản hỏi.
**
Bẩy điều kỳ diệu của chế độ Xã Hội Chủ Nghĩa:
1/ Không có người thất nghiệp nhưng chẳng ai làm việc cả.
2/ Không làm việc nhưng vẫn hoàn thành kế hoạch sản xuất.
3/ Kế hoạch sản xuất hoàn thành mà chẳng có gì mua.
4/ Chẳng mua được gì mà người ta vẫn xếp hàng rồng rắn cả ngày.
5/ Chỗ nào cũng xếp hàng nhưng đất nước vẫn được đánh giá là ngày một phát triển.
6/ Đất nước phát triển nhưng không ai thấy hài lòng.
7/ Không ai hài lòng vậy mà lãnh đạo vẫn giành được 100% sự “ủng hộ” trong các cuộc bầu cử.
Leave a comment